Costiera Amalfitana – UNESCO World Heritage Centre, Côte amalfitaine, Костьера-Амальфиана – Амальфийское побережье, Costa Amalfitana

Côte amalfitaine

La bande littorale d’Amalfi est d’une grande beauté naturelle. Elle a été intensivement peuplée depuis le début du Moyen Âge. Elle comporte un certain nombre de villes telles qu’Amalfi et Ravello qui abritent des œuvres architecturales et artistiques particulièrement remarquables. Ses zones rurales témoignent de la faculté d’adaptation de ses habitants qui ont su tirer parti de la diversité du terrain pour le cultiver, depuis les vignobles et les vergers en terrasses sur les pentes basses, jusqu’aux grands pâturages des hautes terres.



Костьера-Амальфиана – Амальфийское побережье 

Амальфийское побережье, район удивительной красоты и природного разнообразия, был плотно заселен еще в раннем средневековье. Здесь расположено много городов, таких как Амальфи и Равелло, в которых имеются архитектурные и художественные произведения большого значения. Сельская местность демонстрирует изобретательность жителей в приемах землепользования, приспособленных к особенностям ландшафтов – это террасированные виноградники и сады на нижних частях склонов, и обширные пастбища на более возвышенных участках.

Costa Amalfitana

La faja litoral amalfitana es de una gran belleza y posee una rica biodiversidad natural. Intensamente poblada desde principios de la Edad Media, esta región costera comprende ciudades como Amalfi y Ravello, que albergan obras arquitectónicas y artísticas muy notables. El paisaje rural atestigua la capacidad de adaptación de los habitantes, que han sabido aprovechar la diversidad del terreno cultivando viñedos y huertos en terrazas construidas en las laderas bajas y conservando las tierras altas para vastos pastizales.

Costiera Amalfitana
La fascia costiera di Amalfi è di grande bellezza ed è ricca di biodiversità naturale. Densamente popolata dal Medioevo, questa regione costiera comprende città come Amalfi e Ravello, da un punto di vista architettonico e delle opere artistiche molto rilevanti. Il paesaggio rurale, testimonia la resilienza delle persone, che hanno approfittato della terra coltivando vigneti e frutteti su terrazze costruite sui pendii e praterie dei vasti altopiani.


Costiera Amalfitana – UNESCO World Heritage Centre

The Amalfi coast is an area of great physical beauty and natural diversity. It has been intensively settled by human communities since the early Middle Ages. There are a number of towns such as Amalfi and Ravello with architectural and artistic works of great significance. The rural areas show the versatility of the inhabitants in adapting their use of the land to the diverse nature of the terrain, which ranges from terraced vineyards and orchards on the lower slopes to wide upland pastures.



The Committee decided to inscribe this site on the basis of criteria (ii), (iv) and (v), considering that the Costiera Amalfitana is an outstanding example of a Mediterranean landscape, with exceptional cultural and natural scenic values resulting from its dramatic topography and historical evolution.

Costiera Amalfitana is an outstanding example of a Mediterranean landscape, with exceptional cultural and natural scenic values resulting from its dramatic topography and historical evolution. The area covers 11,231 ha in 15 [16?]communes in the Province of Salerno. Its natural boundary is the southern slope of the peninsula formed by the Lattari hills which, stretching from the Picentini hills to the Tyrrhenian Sea, separate the Gulf of Naples from the Gulf of Salerno. It consists of four main stretches of coast (Amalfi, Atrani, Reginna Maior, Reginna Minor) with some minor ones (Positano, Praiano, Certaria, Hercle), with the mountain villages of Scala, Tramonti and Ravello and hamlets of Conca and Furore behind and above them.

Palaeolithic and Mesolithic materials have been found at Positano, and the area was favoured by the Romans, judging from the villas of Positano, Minori and Gallo Lungo. However, it was not intensively settled until the early Middle Ages, when the Gothic War made it a place of refuge. Amalfi was founded in the 4th century AD. A new Roman colony in nearby Lucania came under barbarian attack and the inhabitants moved to the fertile and well-watered hilly area around modern Scala. In the first written reference to Amalfi (596) it was already a fortified town and the seat of a bishopric. It resisted Lombard attacks until 838, when it was conquered and looted by Sicardo. However, after his death the following year the town declared its independence. The new republic was governed by a ruler whose title had become Doge by 958. This political autonomy enabled Amalfi to become a maritime trading power between the early 9th and late 11th centuries, when the sea power of Byzantium was in decline and a free market developed. Amalfi had a near-monopoly of trade in the Tyrrhenian Sea, with vast networks of links, selling Italian products (wood, iron, weapons, wine, fruit) in eastern markets and buying in return spices, perfumes, pearls, jewels, textiles and carpets to sell in the West. The layout of the settlements showed eastern influence: the closely spaced houses climbing up the steep hillsides, connected by a maze of alleys and stairs, are reminiscent of the souks of the Levant. A distinctive Arab-Sicilian architecture originated and developed in Amalfi.

With the eclipse of the mercantile importance of Amalfi by Genoa, Venice and, above all, Pisa, and its conquest by Spain, it fell into an uninterrupted decline. The only significant change to the landscape was the reinforcement of the system of watchtowers along the coast, to give warning and protection against Turkish attacks. The towns and villages of Costiera Amalfitana are characterized by their architectural monuments, such as the Torre Saracena at Cetara, the Romanesque Cathedral of Amalfi and its ‘Cloister of Paradise’, with their strong oriental influences, the Church of San Salvatore de’ Bireto at Atrani, where the Dogi of Amalfi were elected, and Ravello with its fine cathedral and the superb Villa Rufolo.

Inland the steep slopes rising from the coast are covered with terraces, revetted with drystone walling and used for the cultivation of citrus and other fruits, olives, vines and vegetables of all kinds. Further inland the hillsides are given over to dairy farming, whose roots are ancient in the area, based on sheep, goats, cattle and buffalo. In some parts of the Costiera the natural landscape survives intact, with little, if any, human intervention. It supports the traditional Mediterranean flora of myrtle, lentisk, broom, euphorbia, etc. Elsewhere there are stands of trees such as holm oak, alder, beech and chestnut. Other biotopes shelter pantropical ferns, butterwort, dwarf palms and endemic carnivorous species. The Costiera is also rich in wildlife. The higher mountain areas are noteworthy for the characteristic mule tracks (mulattiere ). There are many small streams which in places drop over impressive waterfalls. There is an immense diversity of landscapes, ranging from the coastal settlements through the intensively cultivated lower slopes and large areas of open pastoral land to the dramatic high mountains. In addition, there are ‘micro-landscapes’ of great scientific interest resulting from topographical and climatic variations, and striking natural formations in the limestone karst at both sea level and above.


%d bloggers like this: